Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 305

Hi pacti erant eques denos praesentes aureos, pedes quinos, mille dux eorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.p am 26.02.2023
Diese hatten vereinbart: Der Kavallerist je zehn gegenwärtige Goldstücke, der Fußsoldat je fünf, ihr Anführer tausend.

von aurelia.w am 22.03.2021
Sie hatten folgende Zahlung vereinbart: zehn Goldmünzen im Voraus für jeden Reiter, fünf für jeden Fußsoldaten und tausend für ihren Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
denos: decem: zehn
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mille: mille: tausend, Tausende
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quinos: quinque: fünf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen