Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 307

Ipse equos phalerasque et sagula donum principibus ferre et paruom auri, quod inter paucos diuideret, multitudinem credens trahi spe posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.a am 22.08.2022
Er selbst brachte Pferde, Pferdegeschirr und Militärmäntel als Geschenk an die Häuptlinge und eine kleine Menge Gold, die er unter wenigen verteilen würde, in der Überzeugung, dass die Menge durch Hoffnung angezogen werden könne.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuideret: dividere: teilen, trennen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paruom: parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
phalerasque: phalera: Schmuck von Soldaten; que: und
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagula: sagulum: kurzer Mantel, traveling cloak
spe: spes: Hoffnung
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen