Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 416

Uigiles etiam nouo more scutum in uigiliam ferre uetuit: non enim in pugnam uigilem ire, ut armis utatur, sed ad uigilandum, ut, cum senserit hostium aduentum, recipiat se excitetque ad arma alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitetque: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
excitetque: que: und
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scutum: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uigilem: vitilis: EN: plaited
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen