Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.w am 15.10.2017
Die Wachen verbot er auch, nach einer neuen Sitte, einen Schild beim Wachdienst zu tragen: Denn ein Wachposten geht nicht in die Schlacht, um Waffen zu gebrauchen, sondern zum Wachen, damit er, wenn er das Herannahen der Feinde wahrnimmt, sich zurückziehen und andere zu den Waffen rufen kann.

von lucie932 am 03.08.2013
Er führte auch eine neue Regel ein, die Wächtern verbot, während des Dienstes Schilde zu tragen. Schließlich ist die Aufgabe eines Wächters nicht zu kämpfen, sondern Wache zu halten, sodass sie bei Erkennen herannahender Feinde sich zurückziehen und andere alarmieren können, die zu den Waffen greifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excitetque: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten; que: und, auch, sogar
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scutum: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senserit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
uetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
uigilem: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vitilis: geflochten, gewunden, biegsam, geschmeidig
uigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
uigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen