Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.y am 13.04.2015
Noch mit schwereren Waffen hätte in einem derart unebenen Flussbett nicht gekämpft werden können.

von lars.v am 11.11.2013
Es war unmöglich, in einem so unebenen Flussbett mit schweren Waffen zu kämpfen.

alueo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
grauioribus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaequali: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnari: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit