Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 15.05.2016
Unbeschreiblich war die Mühe für jene, die mit dem Einsturz der Lasttiere und des Gepäcks hinabstiegen.

von paulina95 am 10.11.2013
Der Abstieg war unglaublich schwierig, während die Lasttiere stolperten und das Gepäck herunteriel.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
Inenarrabilis: inenarrabilis: unbeschreiblich, unerklärlich, unsäglich, unerzählbar
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
sarcinarumque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sarcinarumque: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit