Übersetzungen auf Latein.me

von marina945 am 04.12.2015
Dort forderten sie zunächst eifrig das Signal; dann, je mehr die Hitze zunahm, waren sowohl ihre Gesichter weniger kraftvoll und ihre Stimmen träger, und einige, die sich auf Schilden abstützten und von Speeren gestützt wurden, standen; dann befiehlt er nun offen den ersten Reihen, sie sollten die Frontlinie des Lagers ausmessen und das Gepäck positionieren.

von malik.t am 04.10.2024
Zunächst standen sie voller Eifer und forderten energisch das Signal zum Vormarsch; doch dann, als die Hitze stärker wurde, verloren ihre Gesichter ihre Kraft und ihre Stimmen wurden schwächer, und einige lehnten sich auf ihre Schilde und stützten sich mit ihren Speeren ab. An diesem Punkt befahl er offen den vorderen Reihen, die Frontlinie des Lagers abzustecken und das Gepäck aufzustellen.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
alacres: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
constituerent: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
incresceret: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
incumbentes: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inpedimenta: inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross
inperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
metarentur: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nixique: que: und, auch, sogar; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
poscebant: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
segniores: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uigentes: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen