Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 467

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apparerent: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Conticuit: conticescere: schweigen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)