Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  395

Legionem romanam quae exposita panormi erat uenientem syracusas praedae haud dubie sibi futuram himilco ratus uia decipitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 30.01.2020
Himilco glaubte, die römische Legion, die in Palermo stationiert war und nach Syrakus zog, leicht plündern zu können, wurde aber unterwegs getäuscht.

von jasper.g am 28.02.2020
Himilco, der die römische Legion, die in Panormus stationiert war und nach Syrakus kam, zweifellos für Beute für sich selbst hielt, wird unterwegs getäuscht.

Analyse der Wortformen

decipitur

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

uenientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Legionem romanam quae exposita panormi erat uenientem
• Sub idem fere tempus et naues longae
• Sub idem fere tempus et naues longae