Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arentibus: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consumptas: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpore: corpus: Körper, Leib
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
educas: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fatigauerit: fatigare: abhetzen
fatigatum: fatigatus: erschöpft, EN: weary
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fessum: fessus: erschöpft, müde
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longo: longus: lang, langwierig
madentem: madere: triefen, nässen
meridiano: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obicias: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculis: oculus: Auge
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repletis: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
requietum: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite; requiescere: ruhen, sich ausruhen; requietus: ausgeruht, EN: rested
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentorio: tentorium: Zelt, Kriegszelt
torrente: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uigentem: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uires: virere: grün sein
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen