Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 516

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appellabantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caetrati: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
chalcaspides: chalcaspis: EN: having/with a brazen shield, EN: soldier with a brazen shield
clupeatos: clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clupeatus: EN: armed/furnished with a shield (clipeus), EN: soldier armed/furnished with a shield (clipeus) (usu. pl.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear