Übersetzungen auf Latein.me

von maurice865 am 20.08.2022
Wer mit ihrer gesamten Schlachtlinie gegen die Front der aufgestellten Phalanx angestürmt wäre, was den Paelignern zu Beginn des Kampfes beim unvorsichtigen Angriff gegen die Schildträger geschah, hätten sich auf die Speere aufgespießt und die dichte Schlachtreihe nicht standgehalten.

von jasmin.g am 10.10.2018
Wenn sie mit ihrer gesamten Armee frontal gegen die aufgestellte Phalanx angestürmt wären, wären sie geradewegs auf die Speere gelaufen und hätten der dicht geschlossenen Formation nicht standhalten können - genau das, was den Paeligni widerfuhr, als sie zu Beginn der Schlacht unvorsichtig die leicht bewaffneten Truppen angriffen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
caetratos: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
confertam: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
congressis: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
induissent: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
phalangem: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen