Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.w am 23.11.2018
Er, damals in seinem siebzehnten Lebensjahr, was die Sorge selbst noch steigerte, verfolgte eifrig die Feinde und wurde von der Menge in einen anderen Teil getragen; und als er später zurückgekehrt war, empfand der Konsul schließlich, nachdem er seinen wohlbehaltenen Sohn zurückerhalten hatte, die Freude eines so großen Sieges.

von vivian.901 am 25.12.2019
Mit gerade einmal siebzehn Jahren, was die Sorge noch verstärkte, war er während des leidenschaftlichen Verfolgens des Feindes von den anderen getrennt worden. Erst als er schließlich zurückkehrte, erlebte der Konsul, erleichtert, seinen Sohn wohlbehalten wiederzuhaben, die ganze Freude dieses großen Sieges.

Analyse der Wortformen

ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
decumum: decum: zehnte
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
septumum: septum: sieben
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
sospite: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen