Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (12)  ›  564

Multitudo, sicut ad conspectum regis fletumque tam miserabilem et ipsa ingemuerat lacrimaueratque, ita euandri orationem aspernabatur; et quidam ausi sunt media ex contione succlamare abite hinc, ne, qui pauci supersumus, propter uos pereamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abite

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernabatur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fletumque

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ingemuerat

ingemere: seufzen (über), stöhnen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

miserabilem

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

Multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pereamus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

fletumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

succlamare

succlamare: zurufen

supersumus

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Obsecro uos, tarquinii tribuni plebis, putate me
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• His, qui nos poena, non crimine liberant,