Übersetzungen auf Latein.me

von nisa927 am 01.04.2022
Der königliche Schatz befand sich an diesem Ort; allerdings fand man zu dieser Zeit nichts außer dreihundert Talenten, die ursprünglich für König Gentius bestimmt gewesen waren, aber zurückgehalten worden waren.

von benedikt856 am 01.11.2015
Und die königliche Schatzkammer befand sich an diesem Ort; aber damals wurde nichts gefunden außer dreihundert Talenten, die an König Gentius gesandt und dann zurückgehalten worden waren.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaza: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren
gentio: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuentum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
retenta: retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
trecenta: trecenti: dreihundert
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen