Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 084

Simul enim cessit possessione dii, excitauit hostem, ut tunc tandem sentiret recuperanda esse, quae prius culpa amissa forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.977 am 20.08.2022
Sobald er seine Besitztümer aufgab, reizte er den Feind und ließ ihn endlich erkennen, dass er das zuvor leichtfertig Verlorene zurückgewinnen musste.

von anastasija.8887 am 14.04.2022
Sobald er den Besitz aufgab, rief er den Feind hervor, damit dieser endlich erkennen möge, dass das, was zuvor durch Schuld verloren worden war, wiederhergestellt werden musste.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dii: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperanda: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen