Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  090

Popilius priusquam armatos muris admoueret, misit, qui magistratibus principibusque suaderent, fidem clementiamque romanorum quam uim experiri mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.z am 07.08.2016
Bevor Popilius seine Truppen an die Stadtmauern heranführte, sandte er Boten aus, um die örtlichen Beamten und Anführer zu überzeugen, dass sie besser daran täten, den römischen Schutz und die Gnade anzunehmen, anstatt militärischer Gewalt gegenüberzustehen.

von fatima.c am 07.10.2023
Popilius sandte, bevor er bewaffnete Männer zu den Mauern führte, Boten, die den Magistraten und Führern zureden sollten, ob sie lieber die Treue und Gnade der Römer als Gewalt erfahren würden.

Analyse der Wortformen

admoueret

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

clementiamque

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

que: und, auch, sogar

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

principibusque

que: und, auch, sogar

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suaderent

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Popilius priusquam armatos muris admoueret, misit, qui
• Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret
• Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret