Übersetzungen auf Latein.me

von hans.i am 25.02.2017
Er erinnerte sich daran, wie viele Infanterie- und Kavallerietruppen, wie viele Elefanten und wie viel Getreide sein Vater in diesen vier Jahren nach Mazedonien geschickt hatte. Zwei Dinge hatten ihn beschämt: erstens, dass der Senat Bitten durch Botschafter für das für den Krieg Benötigte vorgebracht hatte, anstatt direkte Befehle zu erteilen; zweitens, dass sie ihm Geld geschickt hatten, um das Getreide zu bezahlen.

von henri.o am 16.07.2014
Er gedachte, wie viele Fußsoldaten und Reiter, wie viele Elefanten, wie viel Getreide sein Vater in diesem Vier-Jahres-Zeitraum nach Mazedonien gesandt hatte: Zwei Dinge waren ihm zur Schande gereicht, erstens, dass der Senat ihn durch Gesandte gefragt hatte, was für den Krieg notwendig sei, und nicht befohlen hatte, und zweitens, dass er Geld für Getreide gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
duas: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
frumento: frumentum: Getreide, Korn
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inperasset: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadriennio: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogasset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rubori: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen