Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hostiis: hostia: Opfertier
lustrata: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
sacrificatum: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt