Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 358

Octauius praetor nam et ipse aderat interpretata sermone graeco referebat: omnium primum liberos esse iubere macedonas, habentis urbes easdem agrosque, utentes legibus suis, annuos creantis magistratus; tributum dimidium eius, quod pependissent regibus, pendere populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
graeco: graecus: griechisch
creantis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretata: interpretare: erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nam: nam: nämlich, denn
macedonas: nare: schwimmen, treiben
Octauius: octavius: EN: Octavius
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pependissent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
agrosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regibus: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utentes: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen