Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adtinere: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenturae: venire: kommen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft