Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.824 am 11.02.2014
Wozu etwas erzwingen, was ohnehin von selbst bald geschehen wird?

von mayah.m am 17.02.2017
Wozu etwas erzwingen, was sowieso von selbst passiert?

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adtinere: adtinere: sich beziehen auf, betreffen, angehören, festhalten, behalten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uenturae: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie