Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aenum: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro; nere: spinnen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit