Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  239

Antea, carthaginiensibus uictis, philippo, antiocho superatis, cum romam uenissemus, ex publico hospitio in curiam gratulatum uobis, patres conscripti, ex curia in capitolium ad deos uestros dona ferentes nunc ex sordido deuersorio, uix mercede recepti ac prope hostium more extra urbem manere iussi, in hoc squalore uenimus in curiam romanam rhodii, quos prouinciis nuper lycia atque caria, quos praemiis atque honoribus amplissumis donastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissumis

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

caria

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

caria

karus: lieb, teuer, wertvoll

caryon: EN: walnut

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deuersorio

deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel

deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house

deos

deus: Gott

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoribus

honor: Ehre, Amt

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romam

roma: Rom

romanam

romanus: Römer, römisch

sordido

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

amplissumis

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

superatis

superare: übertreffen, besiegen

uenissemus

venire: kommen

uestros

vester: euer, eure, eures

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uix

vix: kaum, mit Mühe

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum uos procul essetis, quo alio nisi
• Quibus cum amplissimis uerbis gratiae ab senatu
• Quo priusquam iretur certumque defectionis consilium esset,