Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.922 am 24.03.2023
Es ist noch unklar, ob wir etwas falsch gemacht haben, und doch leiden wir bereits jede Strafe und Demütigung.

von maurice865 am 14.12.2014
Ob wir gesündigt haben, ist noch zweifelhaft; die Strafen, alle Schmach erleiden wir bereits.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignominias: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch