Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  269

Secundum talem orationem uniuersi rursus prociderunt supplices ramosque oleae iactantes; tandem excitati curia excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.8821 am 30.01.2015
Gemäß solcher Rede fielen alle zusammen erneut als Bittende nieder und warfen Olivenzweige; schließlich von der Kurie aufgehoben, verließen sie den Ort.

von finnya903 am 20.01.2017
Nach dieser Rede fielen alle erneut als Bittende zu Boden und schwenkten Olivenzweige; schließlich erhoben sie sich und verließen den Sitzungssaal.

Analyse der Wortformen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

excesserunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

iactantes

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

oleae

olea: Ölbaum, Olive

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

prociderunt

procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken

ramosque

que: und, auch, sogar

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

supplices

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uniuersi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Secundum talem orationem uniuersi rursus prociderunt supplices
• Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum
• Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum