Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  274

Rhodiis responsum ita redditum est, ut nec hostes fierent nec socii permanerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.r am 15.02.2018
Den Rhodeern wurde also geantwortet, so dass sie weder Feinde würden noch Verbündete blieben.

von mateo.s am 06.02.2016
Die Antwort an die Rhodier wurde so formuliert, dass sie weder zu Feinden würden noch als Verbündete fortbestehen blieben.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

permanerent

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

redditum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

rhodiis

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis responsum ita redditum est, ut nec
• Hannibal nec temere credendo nec asperando, ne
• Hannibal nec temere credendo nec asperando, ne