Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  284

Sub idem fere tempus et caunii desciuere ab iis, et mylassenses euromensium oppida occuparunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9837 am 13.03.2016
Etwa zur gleichen Zeit lehnten sich die Einwohner von Caunus gegen sie auf, während die Bewohner von Mylasa die Städte der Euroman in Besitz nahmen.

von freya.861 am 05.03.2023
Um fast zur gleichen Zeit fielen sowohl die Caunii von ihnen ab als auch die Mylassenser besetzten die Städte der Euromenser.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

desciuere

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euromensium

euro: Euro (Währung)

eurus: Ostwind, Südostwind

mensis: Monat

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

occuparunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et caunii desciuere
• Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho
• Per idem fere tempus litterae ex sicilia