Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  316

Hi conscientia priuatae noxae, quia ipsis nulla spes ueniae erat, ut communi ruina patriae opprimerentur, clauserunt portas, multitudinem, ut mortem seruituti praeponerent, hortantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clauserunt

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortantes

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mortem

mors: Tod

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

noxae

noxa: Schaden

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opprimerentur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praeponerent

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

priuatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quia

quia: weil

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

seruituti

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

spes

spes: Hoffnung

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tenebant achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus
• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios
• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti