Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admota: admovere: nähern, hinbewegen
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
anticus: anticus: EN: old, ancient, EN: foremost, that is in front, EN: men (pl.) of old, ancients, early authorities/writers
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arcem: arcs: Burg, Festung
aris: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aris: arum: EN: plants of genus arum
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
atticae: atticus: EN: Attic, Athenian
aulidem: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
aulidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deo: deus: Gott
dianaeque: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
distantem: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dianaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
inclutum: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungentis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
naualia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
piraeum: pirum: Birne, EN: pear
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
portum: portus: Hafen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
templumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rex: rex: König
riuisque: rivus: Bach, EN: stream
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
traicit: traicere: hinüberschießen
trium: tres: drei
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uisenda: visere: besuchen, angucken gehen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen