Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 355

Ipse, ubi dies uenit, quo adesse amphipoli denos principes ciuitatium iusserat litterasque omnis, quae ubique depositae essent, et pecuniam regiam conferri, cum decem legatis circumfusa omni multitudine macedonum in tribunali consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denos: decem: zehn
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dies: dies: Tag, Datum, Termin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
litterasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen