Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  033

Sed postquam regem persea consuli paulo salutem legit, miserationem omnem stultitia ignorantis fortunam suam exemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 18.02.2017
Doch als Perseus den Paulus in seiner Begrüßung als Konsul ansprach, vernichtete seine Torheit, seine eigene Lage nicht zu verstehen, jegliches Mitgefühl für ihn.

von cleo.969 am 24.05.2016
Aber nachdem König Perseus dem Konsul Paulus einen Gruß vorlas, entfernte die Dummheit, seine eigene Fortune zu ignorieren, jegliches Mitleid.

Analyse der Wortformen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

exemit

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

ignorantis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

legit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

miserationem

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paulo

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

regem

rex: König, Herrscher, Regent

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam regem persea consuli paulo salutem
• Ac scimus persea regno accepto regem a
• Ac scimus persea regno accepto regem a