Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.854 am 26.11.2021
Durch diese Gesandtschaft wurde nichts erreicht, wobei Perseus mit aller Kraft am königlichen Titel festhielt und Paulus darauf bestand, dass er sich und all seine Besitztümer dem Schutz und der Gnade des römischen Volkes anvertrauen solle.

von sina.q am 27.02.2020
Die diplomatische Mission blieb erfolglos, während Perseus verzweifelt an seinem königlichen Titel festhielt und Paulus ihn drängte, sich selbst und all seine Besitztümer dem Schutz und der Gnade Roms zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

amplectente: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tendente: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen