Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  438

Uincere uos prohibuisset, si potuisset, qui triumphantis urbem inire prohibet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian868 am 10.07.2019
Derjenige, der Ihren Triumphzug verhindert, hätte Sie von Anfang an am Siegen gehindert, wenn er nur gekonnt hätte.

von mateo839 am 04.10.2016
Wer die Triumphierenden daran hindert, in die Stadt einzutreten, hätte dich am Siegen gehindert, wenn er es hätte tun können.

Analyse der Wortformen

inire

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prohibuisset

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

triumphantis

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uincere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uos

vos: ihr, euch

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Uincere uos prohibuisset, si potuisset, qui triumphantis
• Te, imperator, milites tui oramus ut nobis
• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones