Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  051

Huius rei crimen corrupto pecunia theonda auertit, ut renuntiaret populo euandrum sibi ipsum mortem conscisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8885 am 24.11.2017
Die Anschuldigung dieser Angelegenheit wandte Theonda ab, nachdem er sich durch Geld hatte bestechen lassen, damit er dem Volk verkünde, dass Euandrus Selbstmord begangen habe.

von damian.f am 24.03.2014
Theonda lenkte, nachdem er bestochen worden war, die Anschuldigung ab, indem er dem Volk mitteilte, dass Evander Selbstmord begangen habe.

Analyse der Wortformen

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

conscisse

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

conscindere: zerreißen, aufreißen, zerschneiden, vernichten, zugrunde richten, mit Trauer erfüllen

corrupto

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

renuntiaret

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huius rei crimen corrupto pecunia theonda auertit,
• Meminisse oportebit, si quid contra maiestatem imperatoris
• Cum paruas aedes sibi fundasset socrates cuius