Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.x am 08.08.2023
Obwohl Cotys die Gunst des Perseus der Freundschaft mit dem römischen Volk vorgezogen hatte, würde er eher bedenken, was seiner eigenen Würde angemessen wäre, als was Perseus verdiente, und würde seinen Sohn und die Geiseln an ihn zurückgeben.

von mariella.9937 am 09.01.2018
Überdies, obwohl Cotys die Gunst des Perseus der Freundschaft des römischen Volkes vorgezogen hatte, würde er mehr das schätzen, was seiner würdig wäre, als was aufgrund seiner Verdienste geschehen könnte, und er würde seinen Sohn und die Geiseln an ihn zurücksenden.

Analyse der Wortformen

aestimaturum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetulisset: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
remissurum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen