Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 517

Bithys cum ceteris obsidibus a carseolis accersitus ad patrem cum legatis missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 15.07.2013
Bithys wurde mit den anderen Geiseln aus Carseoli herbeigerufen und mit den Gesandten zu seinem Vater gesandt.

von juna.866 am 24.02.2015
Bithys wurde zusammen mit den anderen Geiseln aus Carseoli herbeigerufen und mit den Gesandten zu seinem Vater geschickt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accersitus: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen