Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 061

Liberos quoque paruos regios ion thessalonicensis octauio tradidit, nec quisquam praeter philippum, maximum natu e filiis, cum rege relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja968 am 01.08.2014
Die jungen königlichen Kinder übergab Ion Thessalonicensis an Octavius, und niemand außer Philippus, dem ältesten Sohn, blieb beim König.

von carlotta.938 am 15.03.2016
Die jungen königlichen Kinder wurden Octavius von Thessaloniki übergeben, und niemand blieb beim König außer Philipp, seinem ältesten Sohn.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
ion: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natu: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
paruos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen