Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 109

Has pacis leges abnuente alcone accepturos saguntinos, alorcus, uinci animos ubi alia uincantur adfirmans, se pacis eius interpretem fore pollicetur; erat autem tum miles hannibalis, ceterum publice saguntinis amicus atque hospes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuente: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
alcone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
miles: miles: Soldat, Krieger
alorcus: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pollicetur: polliceri: versprechen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen