Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.8879 am 14.01.2022
Alles Gold und Silber, öffentlich und privat, befiehlt er, zu ihm gebracht zu werden: eure Körper und die eurer Ehefrauen und Kinder behält er unversehrt, wenn ihr unbewaffnet mit je zwei Kleidungsstücken von Saguntum abziehen wollt.

von lino872 am 27.01.2015
Er fordert, dass ihm das gesamte Gold und Silber, sowohl öffentliches als auch privates, übergeben werde. Er wird Sie, Ihre Frauen und Ihre Kinder von Schaden verschonen, wenn Sie bereit sind, Saguntum unbewaffnet zu verlassen und nur zwei Kleidungsstücke mitzunehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
coniugum: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inviolata: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
privatumque: que: und, auch, sogar; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen