Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 06.12.2015
Während die Barciden sich bemühten, dass Hannibal sich an den Militärdienst gewöhne und in väterliche Macht nachfolge, sagte Hanno, der Anführer der anderen Fraktion: Hasdrubal scheint zwar das Faire zu fordern, und dennoch denke ich nicht, dass ihm gewährt werden sollte, was er begehrt.

von casper.967 am 08.09.2017
Als die Barcidische Fraktion darauf drang, dass Hannibal militärische Erfahrung sammle und die Position seines Vaters erbe, sagte Hanno, der Anführer der rivalisierenden Fraktion: Obwohl Hasdrubal's Forderung vernünftig erscheint, bin ich dennoch der Meinung, dass wir ihm nicht gewähren sollten, was er verlangt.

Analyse der Wortformen

adsuesceret: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
barcinis: barca: kleines Boot, Barke, Schiff
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
hannibal: hannibal: Hannibal
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nitentibus: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paternas: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuendum: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen