Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 142

Inter consules ita copiae diuisae: sempronio datae legiones duae ea quaterna milia erant peditum et treceni equites et sociorum sedecim milia peditum, equites mille octingenti; naues longae centum sexaginta, celoces duodecim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luis am 19.06.2013
Zwischen den Konsuln wurden die Streitkräfte wie folgt aufgeteilt: Sempronius wurden zwei Legionen zugeteilt (diese bestanden jeweils aus viertausend Infanteristen und dreihundert Reitern) sowie sechzehntausend Infanteristen und eintausenachthundert Reiter von den Verbündeten; hundertundsechzig Langschiffe und zwölf schnelle Boote.

Analyse der Wortformen

celoces: celox: Schnellsegler, EN: fast, rapid, swift, fleet, EN: cutter, yacht, light/fast boat
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datae: dare: geben
diuisae: dividere: teilen, trennen
duae: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ea: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longae: longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
octingenti: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quaterna: quattuor: vier
sedecim: sedecim: sechzehn
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
treceni: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen