Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 142

Duas legiones romanas et decem milia sociorum peditum, mille equites socios, sescentos romanos gallia provincia eodem versa in punicum bellum habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.a am 25.02.2020
Zwei römische Legionen und zehntausend verbündete Fußsoldaten, tausend verbündete Reiter, sechshundert Römer hatte die Provinz Gallien gleichermaßen zum Punischen Krieg abgeordnet.

von conor.q am 18.01.2022
Die Provinz Gallien stellte zwei römische Legionen, zehntausend verbündete Infanteristen, tausend verbündete Reiter und sechshundert römische Reiter für den Krieg gegen Karthago bereit.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decem: decem: zehn
duas: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sescentos: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen