Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  151

Proinde omittite sagunti atque hiberi mentionem facere et quod diu parturit animus vester aliquando pariat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda926 am 28.07.2022
Lasst daher ab, von Sagunt und Hiberus zu sprechen, und was euer Geist lange Zeit in Wehen getragen hat, möge es endlich gebären.

von lucy.p am 12.07.2023
Hört auf, von Sagunt und dem Ebro zu reden, und bringt endlich heraus, was ihr seit langem im Sinn habt.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

omittite

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pariat

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parturit

parturire: in Wehen liegen, gebären, hervorbringen, erzeugen, aushecken, planen

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vester

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Proinde omittite sagunti atque hiberi mentionem facere
• Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes,
• Tam diu pependit in arbore socius amicusque