Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.955 am 06.05.2021
Ich bin der Meinung, dass dieser junge Mann zu Hause unter der Kontrolle unserer Gesetze und Behörden gehalten werden sollte und lernen muss, gleichberechtigt mit seinen Mitbürgern zu leben, bevor dieser kleine Funke zu einer gefährlichen Feuersbrunst wird.

von lasse911 am 21.08.2013
Ich urteile, dass dieser junge Mann zu Hause unter Gesetzen, unter Aufsicht der Obrigkeit gehalten und dazu angehalten werden muss, mit gleichem Recht wie andere zu leben, damit nicht irgendwann dieses kleine Feuer einen gewaltigen Brand entfachen könne.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docendum: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
exsuscitet: exsuscitare: aufwecken, erwecken, anregen, erregen, aufhetzen, neu beleben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parvus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenendum: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen