Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 017

An hoc timemus ne hamilcaris filius nimis sero imperia immodica et regni paterni speciem videat et, cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio parum mature seruiamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.m am 14.02.2016
Fürchten wir etwa dies, dass der Sohn des Hamilcar zu spät die übermäßigen Befehle und die Erscheinung des väterlichen Königreichs sehen wird, und dass wir zu früh dem Sohn jenes Königs dienen werden, dessen Schwiegersohn unsere Heere als Erbe hinterlassen wurden?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
et: et: und, auch, und auch
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
paterni: paternus: väterlich, paternal
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
seruiamus: servire: dienen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen