Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.v am 20.02.2024
Obwohl die Gallier davon hörten, dass Krieg nach Italien kommen würde, versammelten sich mehrere ihrer Stämme in Ruscino, alarmiert und kampfbereit, weil sie vernommen hatten, dass die Spanier jenseits der Pyrenäen gewaltsam unterworfen und starke Besatzungen dort installiert worden waren, und sie fürchteten, versklavt zu werden.

von Amara am 05.03.2024
Die Gallier, obwohl sie hörten, dass Krieg nach Italien gebracht würde, versammelten sich dennoch, weil die Kunde war, dass die Hispaner jenseits der Pyrenäen mit Gewalt unterworfen und starke Besatzungen aufgestellt worden waren, aus Angst vor Sklaverei von mehreren Völkern in Ruscino zu den Waffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
audiebant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consternati: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
italiae: italia: Italien
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesidiaque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pyrenaeum: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
subactos: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen