Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 247

Hoc principium simul omenque belli ut summae rerum prosperum eventum, ita haud sane incruentam ancipitisque certaminis victoriam romanis portendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.s am 21.04.2015
Dieser Anfang und Kriegsomen sagte den Römern sowohl einen erfolgreichen Ausgang in Angelegenheiten von höchster Bedeutung als auch einen Sieg voraus, der mit beträchtlichen Blutopfern und nach einem erbitterten Kampf errungen werden würde.

von nichole9884 am 15.10.2024
Dieser Anfang und dieses Omen des Krieges verkündete für die Römer sowohl einen günstigen Ausgang der höchsten Angelegenheiten als auch wahrlich keinen blutlosen Sieg eines zweifelhaften Kampfes.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incruentam: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
portendit: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen