Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  260

Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo asperum atque arduum videri quod inceptum moretur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.945 am 25.05.2018
Für diejenigen, die nach Rom, der Hauptstadt der Welt, aufbrechen, scheint keine Hürde so schwierig oder herausfordernd zu sein, dass sie sie von ihrem Vorhaben abhalten könnte.

von andre827 am 17.06.2021
Für jene, die Rom suchen, dem Haupt des Länderkreises, erscheint nichts so rauh und beschwerlich, dass es das Unternehmen verzögern könnte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

asperum

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

inceptum

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

moretur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres