Übersetzungen auf Latein.me

von aiden934 am 03.04.2024
Beide Dinge zugleich, vor Augen und Geist geworfen, fesselten sie für einen kurzen Moment regungslos; dann, als sie die Verwirrung in den engen Durchgängen sahen und die Kolonne selbst in ihrem eigenen Durcheinander sich vermischend, mit den Pferden, die besonders erschrocken waren, in der Überzeugung, dass jeder Schrecken, den sie selbst hinzufügen würden, zur Vernichtung ausreichen würde, mit den danebenliegenden Felsen, an unwegsame und abgelegene Orte gewöhnt, liefen sie hinab.

von lionel8871 am 27.03.2023
Beide Anblicke lähmten sie für einen Moment gleichzeitig vor Angst; dann, als sie die Verwirrung in den engen Pässen und das Heer im Chaos zusammenbrechen sahen, wobei die Pferde besonders in Panik gerieten, beschlossen sie, dass jeder zusätzliche Schrecken, den sie erzeugen könnten, ausreichen würde, um sie zu vernichten. So warfen sie Felsen von oben herab und stürzten, mit der unwegsamen Wildnis vertraut, die Hänge hinunter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecissent: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
animisque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
consternatis: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert; consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken
decurrunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
defixit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
devia: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
perversis: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suoque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen