Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  291

Ibi non bello aperto sed suis artibus, fraude et insidiis, est prope circumventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.z am 11.03.2017
Dort war er fast gefangen, nicht durch offene Schlacht, sondern durch hinterhältige Taktiken, mit Täuschung und Hinterhalten.

von elli.862 am 27.05.2014
Dort wurde er nicht durch offene Kriegsführung, sondern durch seine eigenen Methoden, durch Verrat und Hinterhalte, beinahe umzingelt.

Analyse der Wortformen

aperto

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

circumventus

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Ibi non bello aperto sed suis artibus,
• Isdem diebus nuntiatum est ei per litteras
• Ibi ex insidiis prope magna accepta clade