Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  335

Et hannibal movit ex taurinis, incertos quae pars sequenda esset gallos praesentem secuturos esse ratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.t am 21.11.2023
Und Hannibal zog von den Taurini ab, in der Annahme, dass die Gallier, unsicher, welche Seite zu verfolgen sei, der gegenwärtigen folgen würden.

von maila.h am 05.01.2022
Hannibal zog sich aus dem Taurini-Gebiet zurück, in der Überzeugung, dass die Gallier, die unsicher waren, welche Seite sie unterstützen sollten, demjenigen folgen würden, der physisch präsent war.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hannibal

hannibal: Hannibal

incertos

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

secuturos

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequenda

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

taurinis

taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-

Ähnliche Textstellen

• Et hannibal mouit ex taurinis, incertos quae
• Quae hannibal doctus a perfugis, ut erat
• Ergo ut segregaret pugnam eorum capessit fugam,